مشفق همدانی ۱۲۹۱ خورشیدی در همدان در یک خانواده یهودی به دنیا آمد و پس از پایان دوره عالی دانش‌سرای عالی به کار نویسندگی و ترجمه پرداخت. وی رئیس پیشین خبرگزاری پارس و یکی از پایه‌گذاران بنگاه نشر صفی علیشاه بود (موسسه انتشاراتی که به کمک برادران خود تأسیس کرد) که پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ ایران در شهر لس آنجلس سکونت گزید.
این روزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده برجسته ایرانی در روز دهم مهرماه ۱۳۸۸ خورشیدی برابر با دوم اکتبر سال ۲۰۰۹ میلادی در شهر لس آنجلس درگذشت. آثار وی اعم از تألیف یا ترجمه هر کدام بارها و بارها تجدید چاپ شده است . معروف ترین آثار وی تحصیل کرده ها، آزردگان، روانشناسی برای همه ، آنا کارنینا، مادام بواری، همسر جاودان، برادران کارامازوف مدرسه و شاگرد مدرسه 20 چاپ را پشت سر گذاشته اند. .
