در پیشگفتار این کتاب به نقل از مترجم (صارمی) آمده است:
نویسنده بر آن بوده است که تا حد امکان از نظر اوضاع نظامی و اجتماعی و سیاسی به بررسی جنگ اعراب و اسرائیل بپردازد و شک نیست که از این دیدگاه، زمانی به این سو و زمانی به سوی دیگر نظر داشته باشد. اما مترجم از آنجا که تلاش بر آن داشته است که ترجمه دقیق و امین ارائه دهد، نخواست تا نظر خود را در آن اعمال دارد. معهذا مناسب می داند یادآورد شود که در همه حال نظر او و نظر همه متفکران و روشنفکران این همان است که بارها شاهنشاه آریامهر بارها در مصاحبه های خویش ضمن پشتیبانی از قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متحد بیان فرموده اند.
